1 00:00:23,703 --> 00:00:27,108 Da. Da. 2 00:00:28,031 --> 00:00:29,659 Da. 3 00:03:00,183 --> 00:03:02,208 - Kako se zoveš? - Barran. 4 00:03:02,252 --> 00:03:05,415 Ti si ta koju tražim. Poznavao si jednog mog prijatelja. 5 00:03:05,455 --> 00:03:07,389 - Trebao se vratiti. - WHO? 6 00:03:07,423 --> 00:03:11,360 Bio je liječnik, kao i vi. Njegovo ime je Mozart... Mozart, 7 00:03:11,394 --> 00:03:13,385 poput glazbenika. 8 00:03:16,332 --> 00:03:19,199 Pokušajte se sjetiti. 9 00:03:19,235 --> 00:03:21,226 nikad čuo od njega. 10 00:03:47,697 --> 00:03:49,528 Lijep pištolj, lijepa djevojka. 11 00:03:49,566 --> 00:03:51,592 Što je to točno bilo? 12 00:03:51,634 --> 00:03:53,795 Smith i Wesson.45. 13 00:03:53,838 --> 00:03:55,998 Ne pištolj... djevojka. 14 00:03:56,039 --> 00:03:58,735 Netko traži nekoga. 15 00:04:00,009 --> 00:04:02,842 Svi su traži nekoga. 16 00:04:02,879 --> 00:04:06,144 ne ja... ne poznajem nikoga. 17 00:04:06,182 --> 00:04:08,548 Pa, da sam to ja, 18 00:04:08,586 --> 00:04:10,781 takva djevojka... 19 00:04:10,820 --> 00:04:14,017 Ja bih znao tko god htjela je da znam. 20 00:04:14,057 --> 00:04:16,719 rekao bih, "Mademoiselle, 21 00:04:16,759 --> 00:04:19,250 ovaj tip koji si tražim, 22 00:04:19,295 --> 00:04:22,753 Igrao sam golf s njim u Dien Bien Phu." 23 00:04:26,169 --> 00:04:28,160 Ti si Amerikanac? 24 00:04:30,640 --> 00:04:33,234 Ja sam sve... ovisi o tome tko plaća. 25 00:04:33,276 --> 00:04:35,245 Ti si Francuz, ha? 26 00:04:35,278 --> 00:04:38,442 Ne, ja sam pijanica, i tijesnu vatu. 27 00:04:40,283 --> 00:04:42,581 Sretno. Zbogom, doktore. 28 00:04:42,620 --> 00:04:45,817 Poručniče, ako se nećete prijaviti opet, što ćeš učiniti? 29 00:04:45,855 --> 00:04:48,119 Znam neke ljude koji trebaju liječnika. 30 00:04:49,592 --> 00:04:53,084 Slušaj, Pop, Nisam ni doktor. 31 00:04:53,129 --> 00:04:55,597 Sve što sam ikad radio bilo je krpanje neki jadnici 32 00:04:55,633 --> 00:04:58,260 kako bi se mogli vratiti i biti upucan zauvijek. 33 00:04:58,301 --> 00:05:01,294 I sad sam ga dobio. Ja sam do ovdje s cijelim neredom, 34 00:05:01,337 --> 00:05:03,635 i s tobom na leđima cijelo vrijeme. 35 00:05:03,673 --> 00:05:06,267 Je li to jasno? Zato me ostavi na miru. 36 00:05:09,879 --> 00:05:13,680 Hej, zašto ne biti koristan? 37 00:05:14,684 --> 00:05:16,709 Gdje može izgubim ovo? 38 00:05:18,354 --> 00:05:20,720 Točno do ovdje i s novcem, ha? 39 00:05:20,758 --> 00:05:23,191 Ovo nije novac. To je moja plaća. 40 00:05:24,794 --> 00:05:27,491 Idi do kraja. 41 00:05:28,898 --> 00:05:31,366 630. 42 00:05:33,037 --> 00:05:35,197 Nemam tvoj izgled, poručniče. 43 00:05:35,239 --> 00:05:38,765 moram platiti da vidim dame. 44 00:05:41,245 --> 00:05:42,472 Vau-oa. 45 00:05:45,950 --> 00:05:48,350 Ne brini o doktoru. 46 00:05:48,384 --> 00:05:50,979 Uvijek nađe helikopter za povratak u bazu. 47 00:05:54,090 --> 00:05:56,719 Zatim ga okite. 48 00:05:56,759 --> 00:05:58,352 ha? 49 00:06:07,738 --> 00:06:10,730 Bilo što drugo što jesi do ovdje, poručniče? 50 00:06:30,628 --> 00:06:32,720 Uspiješ li ikada? 51 00:06:53,851 --> 00:06:55,841 Zadnji, Doc. 52 00:07:13,003 --> 00:07:15,198 Da. 53 00:07:22,980 --> 00:07:25,710 Bilo što drugo tamo vrijedno? 54 00:07:33,657 --> 00:07:36,455 Kako to da postoji jedan nedostaje, ha? 55 00:07:41,065 --> 00:07:44,694 Znaš, moj prvi pištolj bio čak i veći od ovoga. 56 00:07:44,735 --> 00:07:49,138 Tada sam bio samo klinac. Jedva sam mogao podići prokletu stvar. 57 00:07:49,173 --> 00:07:52,267 I tada sam izgubio i moj prvi rat. 58 00:07:55,412 --> 00:07:58,279 Kad odaberem stranu, možeš se kladiti druga strana će pobijediti. 59 00:08:00,117 --> 00:08:02,051 U svakom slučaju, to je posao s budućnošću. 60 00:08:02,086 --> 00:08:04,384 Ima ih dosta ratova koje treba izgubiti. 61 00:08:05,523 --> 00:08:08,457 Doc, 62 00:08:08,492 --> 00:08:11,256 Imam liniju u Kongo. 63 00:08:11,295 --> 00:08:13,354 Dođi sa mnom. 64 00:08:13,397 --> 00:08:15,991 Već sam odgovorio onaj, tata. 65 00:08:21,405 --> 00:08:23,498 Bit će nas 15... 66 00:08:23,541 --> 00:08:26,168 radista, medicinar, sve 67 00:08:26,210 --> 00:08:28,144 Ali trebamo liječnika. 68 00:08:28,179 --> 00:08:30,477 Sve smo podijelili na kraju. 69 00:08:30,514 --> 00:08:34,780 A tko zna? Na kraju, možda nas neće ostati 15. 70 00:09:06,550 --> 00:09:08,542 Koji vrag želiš li od mene? 71 00:09:20,331 --> 00:09:22,491 U redu, hajde. 72 00:09:25,836 --> 00:09:27,828 Pomakni se. 73 00:09:50,929 --> 00:09:53,898 Znaš onog momka, Mozart? 74 00:09:53,932 --> 00:09:56,492 Dobro sam ga poznavao. 75 00:09:56,534 --> 00:09:59,560 Igrao sam golf s njim u Dien Bien Phu. 76 00:10:02,106 --> 00:10:05,007 Nikad nije bio u Dien Bien Phu. 77 00:10:09,280 --> 00:10:11,680 - Ime? - Moreau. 78 00:10:12,951 --> 00:10:15,317 Isabelle Moreau. 79 00:10:15,352 --> 00:10:17,820 - Oženjen? - Ne. 80 00:10:19,390 --> 00:10:22,256 - Zvanje? - Fotograf u velikoj tvrtki. 81 00:10:22,293 --> 00:10:24,591 Kakva tvrtka? 82 00:10:24,628 --> 00:10:27,290 naftni derivati, sintetička vlakna, 83 00:10:27,332 --> 00:10:29,300 takve stvari. 84 00:10:29,334 --> 00:10:30,961 U Marseilleu? 85 00:10:31,001 --> 00:10:33,731 Ne, u Parizu. 86 00:10:33,771 --> 00:10:36,501 I ti si napravio ovo putovanje jer volis muziku? 87 00:10:36,540 --> 00:10:39,566 Nikad nisam rekla da ga volim. Nisam bila njegova ljubavnica. 88 00:10:47,952 --> 00:10:50,819 Trebala sam ga, to je sve 89 00:10:50,855 --> 00:10:52,152 za što 90 00:10:52,189 --> 00:10:55,317 Jučer se činilo kraj svijeta. 91 00:10:55,360 --> 00:10:57,851 Danas je to svejedno. 92 00:10:57,896 --> 00:11:00,490 za što 93 00:11:02,333 --> 00:11:05,268 Našla sam mu posao obavljanje liječničkih pregleda 94 00:11:05,302 --> 00:11:08,397 na osoblju u tvrtki za koju radim. 95 00:11:08,439 --> 00:11:10,498 Obećao mi je. 96 00:11:20,818 --> 00:11:24,310 Zar nemaju civilne doktore obaviti liječničke preglede? 97 00:11:26,591 --> 00:11:30,720 Voziš 2000 kilometara tamo i nazad u suzama... 98 00:11:32,230 --> 00:11:34,824 i to u iznajmljenom autu... samo da dam vojnika 99 00:11:34,866 --> 00:11:38,734 posao koji svaki liječnik može obaviti. Zanimljiv. 100 00:11:41,639 --> 00:11:43,300 Što mislite tko šališ se 101 00:11:43,341 --> 00:11:45,036 Oni rade pregled u podrumu 102 00:11:45,075 --> 00:11:47,840 - neposredno prije božićnog vikenda. - Pa što? 103 00:11:47,879 --> 00:11:50,279 Ne bilo koji liječnik dao bi se zatvoriti 104 00:11:50,315 --> 00:11:52,749 u podrumu posljednja noć. 105 00:11:52,784 --> 00:11:55,719 - Što je u podrumu? - Sef. 106 00:11:57,322 --> 00:11:59,882 - Što je u sefu? - Ništa. 107 00:12:01,626 --> 00:12:04,151 Zašto onda želiš otvoriti ga? 108 00:12:04,195 --> 00:12:06,663 Da vratim ove natrag... 109 00:12:06,698 --> 00:12:10,259 obveznice na donositelja, Vrijedi 50.000 franaka, to je sve. 110 00:12:11,869 --> 00:12:14,064 To je zgrada od 30 katova zgrada. 111 00:12:14,106 --> 00:12:17,302 Podrum je reklama odjelu. Ogromno je... 112 00:12:17,342 --> 00:12:20,311 puna hodnika. 113 00:12:20,345 --> 00:12:22,678 Oni rade svoje liječnički pregledi ovdje 114 00:12:22,714 --> 00:12:24,682 u konferencijskoj sobi. 115 00:12:24,716 --> 00:12:27,276 Snažna soba je odmah pored. 116 00:12:27,318 --> 00:12:29,115 Kako je bilo Mozartu hoćeš li ući? 117 00:12:29,153 --> 00:12:31,087 Vrata su električnim upravljanjem. 118 00:12:31,123 --> 00:12:34,182 Imam dijagrame svih sklopki i sklopova. 119 00:12:36,628 --> 00:12:39,188 - Je li bilo u redu, gospodine? - Savršeno. 120 00:12:46,037 --> 00:12:47,664 Što je sa sefom? 121 00:12:47,705 --> 00:12:51,197 Postoji kombinacija od sedam znamenki... smislili smo način da ga dobijemo. 122 00:12:51,243 --> 00:12:53,233 tko smo mi, Mozart i ti? 123 00:12:53,277 --> 00:12:55,269 Obojica. 124 00:13:03,554 --> 00:13:06,285 Bio sam direktor osoblja ovdje već 10 godina. 125 00:13:06,324 --> 00:13:08,623 Imao sam šest drugih prije vas, dr. Barran. 126 00:13:08,660 --> 00:13:12,323 Još si najmlađi. To je sve u tvoju korist. 127 00:13:12,364 --> 00:13:15,197 Između 30 i 40 su najbolje radne godine čovjekova života. 128 00:13:15,233 --> 00:13:17,395 Vaši prethodnici su bili sve presporo, dr. Barran. 129 00:13:17,436 --> 00:13:19,960 Ova tvrtka zapošljava 300 ljudi... 130 00:13:20,005 --> 00:13:21,972 svaki pet minuta, šest i pol sata, 131 00:13:22,007 --> 00:13:25,033 12 na sat, 96 dnevno. Trebat će vam tri dana... 132 00:13:25,076 --> 00:13:28,068 dodijelili smo ti tri dana. 133 00:13:30,549 --> 00:13:32,676 Ovo je tvoj pomoćnik, doktore 134 00:13:32,717 --> 00:13:35,515 Mademoiselle Austerlitz, kći kontrolora naše tvrtke. 135 00:13:35,554 --> 00:13:37,817 Ona je studentica medicine. 136 00:13:51,570 --> 00:13:54,732 Što želite liječnik za, u svakom slučaju? 137 00:13:54,773 --> 00:13:57,241 Želim ih uzeti na lijepom dugom putovanju sa mnom. 138 00:13:57,275 --> 00:14:00,711 - Opet odlaziš? - Nemoj postavljati previše pitanja. 139 00:14:03,648 --> 00:14:07,084 nisi se promijenila, imaš li 140 00:14:07,119 --> 00:14:09,417 Ne baš puno, dušo. 141 00:14:09,454 --> 00:14:11,446 Hoću li se uskoro vidjeti? 142 00:14:18,362 --> 00:14:20,695 Čim me dobiješ liječnik. 143 00:14:23,969 --> 00:14:25,959 Vrlo je važno. 144 00:14:35,547 --> 00:14:38,038 Hvala. 145 00:14:47,959 --> 00:14:51,156 Dolje je čovjek. Njegovo ime je Barran. 146 00:14:51,196 --> 00:14:53,186 On je sanitetski poručnik. 147 00:14:53,231 --> 00:14:56,929 Želim znati njegovu adresu i što on radi ovdje. 148 00:15:07,479 --> 00:15:10,345 Da. 149 00:15:14,186 --> 00:15:17,519 Hej, Doc, pojavio si se na svijetu još od Marseillea. 150 00:15:17,556 --> 00:15:20,184 Ne dovoljno daleko budući da si ovdje. 151 00:15:26,165 --> 00:15:29,463 Kod mene je to drugačije. Nisam našao svoj put. 152 00:15:29,501 --> 00:15:32,299 Ne želim biti radoznala, ali Kongo je u drugom smjeru. 153 00:15:32,337 --> 00:15:35,101 I dalje mi treba liječnik. 154 00:15:35,140 --> 00:15:37,700 I dečki naći ćete danas... 155 00:15:39,411 --> 00:15:41,902 sve što žele biti je kao i svi drugi... 156 00:15:41,947 --> 00:15:43,938 sitni birokrati zatvoreni u kavezima. 157 00:15:47,886 --> 00:15:50,514 Je li to mjesto gdje radiš liječnički pregledi, doktore? 158 00:15:50,556 --> 00:15:53,081 Što si doći ovamo? 159 00:15:54,593 --> 00:15:57,118 Dobro bi mi došao novac, 160 00:15:57,162 --> 00:15:59,562 mislio da možda hoćeš volio ovo otkupiti. 161 00:16:01,133 --> 00:16:04,193 - koliko? - Ti reci. 162 00:16:23,755 --> 00:16:27,020 Još mi nisi rekao zašto postoji jedan metak nedostaje, Doc, 163 00:16:27,060 --> 00:16:29,459 ali naći ću i to van. 164 00:16:29,494 --> 00:16:31,554 Bit će dva nedostaje onda. 165 00:16:33,498 --> 00:16:35,591 ne želim vidimo se opet. 166 00:16:38,538 --> 00:16:40,767 Ne brinite, doktore... 167 00:16:41,940 --> 00:16:43,932 vi ćete. 168 00:17:03,028 --> 00:17:05,326 tko je to 169 00:17:05,364 --> 00:17:07,423 tip. 170 00:17:07,467 --> 00:17:09,525 Je li to tvoje? 171 00:17:09,569 --> 00:17:11,968 Da, moj je. 172 00:17:23,116 --> 00:17:25,208 možete obući se. 173 00:17:27,687 --> 00:17:30,154 Kad je to bilo ste imali tu pozitivnu reakciju na TBC? 174 00:17:30,188 --> 00:17:32,180 Prošle godine. 175 00:17:41,033 --> 00:17:44,935 - Mogu li nazvati sljedećeg, doktore? - Reći ću ti kad budem spreman. 176 00:17:44,971 --> 00:17:47,804 Pogledate li ikada bilo tko u lice? 177 00:17:51,144 --> 00:17:54,443 Što je bilo? Ne sviđa ti se moje lice? 178 00:18:42,595 --> 00:18:44,859 Franz Propp... 179 00:18:44,896 --> 00:18:47,229 moje ime je Franz Propp. 180 00:18:57,510 --> 00:18:59,341 Da. 181 00:19:05,785 --> 00:19:08,879 Gospodo, moje djevojke ime je Catherine. 182 00:19:08,920 --> 00:19:11,651 pozdravi, Catherine. 183 00:19:11,691 --> 00:19:15,252 Zdravo. Zdravo. 184 00:19:17,029 --> 00:19:19,260 Zdravo. 185 00:19:20,600 --> 00:19:22,727 Nemoj nikad pogriješiti, gospodine Propp? 186 00:19:22,769 --> 00:19:25,203 Nikada. 187 00:19:25,238 --> 00:19:28,695 I jeste li pripadali gospodinu Proppu dugo vremena? 188 00:19:28,741 --> 00:19:31,710 Od večeras. 189 00:19:31,744 --> 00:19:35,077 Htjela bih biti lutka. 190 00:19:35,114 --> 00:19:38,048 Franz bi povukao žicu u mojim leđima... 191 00:19:38,084 --> 00:19:40,051 ovako... 192 00:19:40,086 --> 00:19:41,747 i znate što rekla bih? 193 00:19:41,788 --> 00:19:45,121 volim te, volim te, volim te 194 00:19:53,766 --> 00:19:57,463 Martha, bit će nas pet večeras. 195 00:19:58,471 --> 00:20:00,098 i slušaj, 196 00:20:00,139 --> 00:20:02,903 Bit ću jako razočaran ako nema 197 00:20:02,942 --> 00:20:05,604 lutka u kući kad stignemo tamo. 198 00:20:05,645 --> 00:20:09,843 Tako je, Marta... lutka. 199 00:21:07,875 --> 00:21:10,206 Tata je otišao. 200 00:21:10,244 --> 00:21:12,734 Tata je otišao. 201 00:21:12,779 --> 00:21:15,805 Tata je otišao. 202 00:21:18,418 --> 00:21:20,783 Tata je otišao. 203 00:21:20,820 --> 00:21:22,789 Tata je otišao. 204 00:21:22,822 --> 00:21:25,553 Tata je otišao. 205 00:21:25,591 --> 00:21:27,752 Tata je otišao. 206 00:21:27,794 --> 00:21:30,558 Tata je otišao. 207 00:21:30,596 --> 00:21:33,963 Tata je otišao. Tata je otišao. 208 00:21:35,468 --> 00:21:38,029 Tata je otišao. 209 00:21:38,071 --> 00:21:41,734 Tata je otišao. Tata je otišao. 210 00:21:45,211 --> 00:21:47,112 To je to, momci... 211 00:21:47,146 --> 00:21:50,274 10 puta veći ulog. 212 00:22:58,252 --> 00:23:01,847 rodio sam se u Montpelieru. 213 00:23:01,888 --> 00:23:04,186 Imam 24 godine. 214 00:23:04,223 --> 00:23:06,658 - Lijepa sam. - Ne, ne to! 215 00:23:06,692 --> 00:23:09,526 - Ne znam što bih rekao. - Ti si idiot. 216 00:23:11,565 --> 00:23:13,556 Dobro? 217 00:23:14,600 --> 00:23:16,694 Dobro?! 218 00:23:16,737 --> 00:23:18,601 - Pa čekam! - Tata je otišao. 219 00:23:18,639 --> 00:23:21,039 - Da! - Tata je otišao. 220 00:23:21,074 --> 00:23:23,508 Tata je otišao. 221 00:23:27,246 --> 00:23:28,942 Sad nam reci priča. 222 00:23:28,981 --> 00:23:31,610 - Ne znam odakle da počnem. - Izmisli jednu... 223 00:23:31,652 --> 00:23:33,642 bilo kakvu priču. 224 00:23:33,687 --> 00:23:36,679 Jednom davno... 225 00:24:10,957 --> 00:24:13,357 ostavi me na miru, ostavi me na miru. 226 00:24:35,349 --> 00:24:38,079 Brzo, molim. Što brže možete. 227 00:24:38,118 --> 00:24:40,985 5 Rue Pont de Neuilly. Da, 5. 228 00:25:13,320 --> 00:25:14,719 Sretno. 229 00:25:14,755 --> 00:25:17,155 Ali ni ne znam gdje da te opet nađem. 230 00:25:18,392 --> 00:25:20,724 ti ne znaš kakva si ti sretnica. 231 00:25:22,028 --> 00:25:24,019 Montparnasse. 232 00:25:37,344 --> 00:25:40,836 Dobro jutro, doktore. 233 00:25:40,881 --> 00:25:44,078 Dobro jutro, doktore. 234 00:25:48,322 --> 00:25:50,380 Dobro jutro, doktore. 235 00:25:52,726 --> 00:25:55,217 Koji je put bijela zona? 236 00:25:55,262 --> 00:25:58,561 Ovdje sam šest mjeseci i još uvijek sam ne razumijem to. 237 00:25:58,599 --> 00:26:00,657 Mislim da je dolje. 238 00:26:08,242 --> 00:26:09,868 Dobro jutro, doktore. 239 00:26:09,910 --> 00:26:11,902 Jutro. 240 00:26:13,514 --> 00:26:16,380 - Vikend? - Vikend. 241 00:26:16,417 --> 00:26:19,181 Vikend. 242 00:26:19,219 --> 00:26:22,780 Nisam rekao da gledam na mene cijelo vrijeme. 243 00:26:22,823 --> 00:26:25,554 Možete učiniti nešto drugo. 244 00:26:29,930 --> 00:26:33,367 Bok. pa... 245 00:26:35,169 --> 00:26:37,136 U koje vrijeme oni otvoriti sef? 246 00:26:37,171 --> 00:26:40,628 Poslijepodne. Svaki petak stavljaju u poslovne knjige. 247 00:27:06,166 --> 00:27:08,828 Ovo će trajati tri slike u sekundi. 248 00:27:10,571 --> 00:27:13,972 Sve što trebate učiniti je uključiti ga kad uđu u sobu 249 00:27:14,008 --> 00:27:16,442 - i zaustavi to kad odu. - Pravi li buku? 250 00:27:16,477 --> 00:27:19,274 Ne s druge strane. Ovdje sam učinio što sam mogao. 251 00:27:26,053 --> 00:27:29,955 Smiješno je... večeras je prvi put nećemo biti zajedno. 252 00:27:29,991 --> 00:27:31,982 hoću li ti nedostajati 253 00:27:32,026 --> 00:27:34,017 br. 254 00:27:35,662 --> 00:27:38,325 Podrumsko osoblje, podrumsko osoblje, 255 00:27:38,366 --> 00:27:41,460 osoblje koje radi u podrumu su napustiti hodnike. 256 00:27:41,502 --> 00:27:44,402 Osoblje radi u podrumu su napustiti hodnike. 257 00:27:44,438 --> 00:27:48,374 Hitna narudžba... evakuirajte hodnike, molim. 258 00:28:21,075 --> 00:28:23,509 Zašto čiste svi van iz hodnika? 259 00:28:23,544 --> 00:28:26,775 Srušili su božićni bonusi. 260 00:28:26,814 --> 00:28:30,306 - Dodatna mjesečna plaća? - Sve su to plaća i bonusi. 261 00:28:30,351 --> 00:28:32,649 Banke su zatvorene preko praznika. 262 00:28:32,687 --> 00:28:34,780 Udisati. 263 00:28:37,158 --> 00:28:39,991 Drže li novac u sefu preko vikenda? 264 00:28:40,027 --> 00:28:41,722 Valjda je tako. 265 00:28:41,762 --> 00:28:45,163 Kašalj. 266 00:28:45,199 --> 00:28:47,100 - Je li puno? - Valjda je tako. 267 00:28:49,270 --> 00:28:51,795 Moje srce ne radi ta buka, je li? 268 00:28:51,839 --> 00:28:55,172 Ne, rendgenski aparat nije u funkciji. 269 00:28:55,209 --> 00:28:56,836 Kašalj. 270 00:28:56,877 --> 00:28:59,675 - Zašto mi nisi rekla? - Nisam znala. 271 00:28:59,714 --> 00:29:02,410 - Koliko ima unutra? - Kažu dva milijuna. 272 00:29:02,450 --> 00:29:04,111 To nije loše za osoblje od 300. 273 00:29:04,151 --> 00:29:06,346 Da, ali također postoji plaća tvornica. 274 00:29:06,388 --> 00:29:08,514 - Objasnit ću ti. - Objasniti što?! 275 00:29:08,556 --> 00:29:10,922 Da si tražio novac od samog početka? 276 00:29:30,344 --> 00:29:32,905 Ali ti si lud. Nisam tražio da otvoriš sef 277 00:29:32,947 --> 00:29:36,280 izvaditi bilo što. Ja samo želim tebe da stavim svoje obveznice, moje! 278 00:29:36,318 --> 00:29:38,616 Nisam se promijenio. 279 00:29:38,653 --> 00:29:40,484 I ne bih trebao dotaknuti dva milijuna? 280 00:29:40,522 --> 00:29:42,547 Ne, ti si lud. 281 00:29:48,295 --> 00:29:51,265 Koliko će to trajati razviti ovo? 282 00:29:51,298 --> 00:29:53,892 Bit će spremno u četvrt poslije 6:00. 283 00:29:59,473 --> 00:30:02,272 Pa, gotovi smo. Želim vam zahvaliti na pomoći. 284 00:30:02,309 --> 00:30:03,970 Sretan Božić, Mademoiselle Austerlitz. 285 00:30:04,012 --> 00:30:05,912 Sretan Božić, doktore. 286 00:30:23,999 --> 00:30:26,330 - Sretan Božić, doktore. - I tebi isto. 287 00:30:26,368 --> 00:30:29,599 Oh, ostajem, ali jesam već sam dobio božićni poklon. 288 00:30:36,044 --> 00:30:39,707 Zaboravi sve. Imam samo tri brojke od sedam. 289 00:30:43,617 --> 00:30:46,643 Treći, četvrti, 290 00:30:46,688 --> 00:30:49,656 i zadnji... to je sve 291 00:30:49,691 --> 00:30:51,681 Ostali ne valjaju. 292 00:31:06,241 --> 00:31:09,038 10, 100, 293 00:31:09,077 --> 00:31:12,136 1.000, 10.000... 294 00:31:12,180 --> 00:31:14,512 ako nam trebaju četiri brojke, 295 00:31:14,549 --> 00:31:17,985 to čini 10.000 moguće kombinacije. 296 00:31:18,018 --> 00:31:20,988 Imam tri dana i noći da ih sve isprobam. 297 00:31:21,021 --> 00:31:23,013 - Ne. - Zašto ne? 298 00:31:23,058 --> 00:31:25,150 Možda ga pogodim u prvom pokušaju. 299 00:31:25,193 --> 00:31:27,161 Ne, ne želim da to učiniš. 300 00:31:28,296 --> 00:31:30,058 Objasnit ću im. 301 00:31:30,098 --> 00:31:32,156 Vratit ću obveznice. 302 00:31:32,200 --> 00:31:35,033 Ako vratim obveznice, neće mi ništa. 303 00:31:35,070 --> 00:31:37,903 Svi nose rukavice na slikama. 304 00:31:37,939 --> 00:31:40,032 Mislio sam na to. 305 00:31:45,580 --> 00:31:48,514 Ne postoji niti jedan otisak prsta u cijeloj trezorskoj sobi. 306 00:31:48,550 --> 00:31:51,075 To je svetište. 307 00:31:56,024 --> 00:31:58,184 Ako to ne učinim izađi prije, 308 00:31:58,226 --> 00:32:00,786 naći ćemo se kod mene u utorak ujutro. 309 00:32:02,864 --> 00:32:04,991 Bili smo zajedno za dva tjedna. 310 00:32:05,033 --> 00:32:07,558 ni sam ne znam tvoje ime. 311 00:32:09,537 --> 00:32:12,507 - Dino. - Stvarno to misliš? 312 00:32:12,540 --> 00:32:15,031 Nećeš dirati nešto u sefu? 313 00:34:37,687 --> 00:34:40,178 Što su radiš ovdje? 314 00:34:40,221 --> 00:34:43,019 Baš sam te htio pitati isto pitanje, Doc. 315 00:34:43,059 --> 00:34:44,855 Pažnja, molim. 316 00:34:44,894 --> 00:34:47,327 Osoblje u podrumu zamoljeni da odmah odu. 317 00:34:47,363 --> 00:34:49,331 - Hajdemo. - Pažnja, molim. 318 00:34:49,365 --> 00:34:52,630 Osoblje u podrumu zamoljeni da odmah odu. 319 00:35:32,440 --> 00:35:33,907 Ulazi. 320 00:35:43,853 --> 00:35:46,151 Koji vrag želiš li od mene? 321 00:35:46,187 --> 00:35:49,453 Kad osjetim miris kuhanja, Doc, Želim znati što je to. 322 00:35:49,492 --> 00:35:52,256 - U svakom slučaju, uvijek možemo vikati... - Ne. 323 00:35:52,294 --> 00:35:54,524 Imaju ih na svakom prijelazu. 324 00:36:02,605 --> 00:36:05,631 Vožnje su svakih 12 sati... u podne i ponoć. 325 00:36:05,674 --> 00:36:07,972 - Naći ćeš način da se izvučeš. - A ti, doktore? 326 00:36:08,010 --> 00:36:09,910 Idi k vragu. 327 00:37:25,521 --> 00:37:28,149 Da. 328 00:37:29,859 --> 00:37:31,850 Gubi se odavde. 329 00:38:21,811 --> 00:38:24,210 Koliko imaju ušao unutra, Doc? 330 00:38:24,246 --> 00:38:27,773 - Ni centa. - Zašto ga onda želiš otvoriti? 331 00:38:27,817 --> 00:38:30,512 Da stavim malo. 332 00:38:45,134 --> 00:38:46,795 vidjeti? 333 00:39:29,845 --> 00:39:32,746 Hajde, vrijeme je za trčanje. 334 00:40:03,045 --> 00:40:05,674 Broj 555 nije u uredu garaže. 335 00:40:05,715 --> 00:40:08,309 Nije jeo ovdje. Pretpostavljam da je samo ostao kod kuće. 336 00:40:08,351 --> 00:40:11,184 Ako uprava čujemo za ovo, svi ćemo dobiti otkaz. 337 00:40:11,221 --> 00:40:14,054 Ne ostaješ kod kuće kad je gotovo dva milijuna u sefu. 338 00:40:14,090 --> 00:40:17,525 Idem pitati 315 da ga zamijene. 339 00:40:28,305 --> 00:40:30,239 Nema novca u sefu, ha? 340 00:40:30,273 --> 00:40:32,241 Nisam te pitao doći ovamo. 341 00:40:32,275 --> 00:40:34,436 Ali ja sam ovdje! 342 00:40:34,477 --> 00:40:36,411 A ja želim pola. 343 00:40:36,446 --> 00:40:38,471 Uključi ovo tvoja debela lubanja... 344 00:40:38,515 --> 00:40:40,380 nećemo dotakni taj novac. 345 00:40:44,287 --> 00:40:46,721 koga zajebavaš 346 00:40:46,756 --> 00:40:49,350 nije me briga što mislite. 347 00:41:02,038 --> 00:41:04,802 Ne možeš me spriječiti da otvorim taj sef, Doc. 348 00:41:04,841 --> 00:41:07,036 Moraš spavati neko vrijeme. 349 00:41:07,077 --> 00:41:09,136 Imam tri brojke kombinacije 350 00:41:09,179 --> 00:41:10,840 a ti ne. 351 00:41:10,880 --> 00:41:13,474 Trebalo bi vam šest mjeseci. 352 00:41:58,595 --> 00:42:00,587 Ahem. 353 00:43:00,991 --> 00:43:03,619 U redu. 354 00:43:03,660 --> 00:43:07,027 Izmjenjivat ćemo se na sefu. 355 00:43:07,064 --> 00:43:09,191 Kad je otvoreno, ne razdvajamo se. 356 00:43:09,233 --> 00:43:11,200 Ili ti uzmi sve 357 00:43:11,235 --> 00:43:13,202 ili ću te zaustaviti, u redu 358 00:43:13,237 --> 00:43:15,171 Pravo. 359 00:43:16,173 --> 00:43:18,937 Nisam ljevoruk. 360 00:43:18,976 --> 00:43:20,966 Naučit ćeš. 361 00:43:30,787 --> 00:43:34,154 - Koliko ih je to? - Oko 2000. 362 00:43:35,493 --> 00:43:38,086 Naspavati se, doktore? 363 00:43:38,128 --> 00:43:40,688 Nevjerojatan. 364 00:43:40,731 --> 00:43:42,721 Lažljivac. 365 00:43:43,901 --> 00:43:46,495 Znaš da nismo uspjet ću. 366 00:43:48,105 --> 00:43:50,505 Pretpostavimo da je posljednji. 367 00:43:50,540 --> 00:43:52,873 Nije zadnji. 368 00:43:54,678 --> 00:43:56,873 Znam, probala sam. 369 00:44:35,352 --> 00:44:37,820 Žedan? 370 00:45:10,688 --> 00:45:13,179 To je bilo ušljiv trik. 371 00:45:14,191 --> 00:45:17,024 rekao sam ti, ti ili ja. 372 00:46:33,270 --> 00:46:35,831 Zašto su uzeti to? 373 00:46:35,874 --> 00:46:37,500 Pa, ne znam. 374 00:46:37,542 --> 00:46:40,305 Valjda je posuđeno odnekud. 375 00:46:40,345 --> 00:46:42,643 u redu, gdje je hrana? 376 00:46:44,281 --> 00:46:46,375 Stavio si ga tamo? Sve to? 377 00:46:46,417 --> 00:46:48,750 Kako sam mogao znati?! 378 00:46:58,563 --> 00:47:01,589 Možda imaju strojeve u ostalim hodnicima. 379 00:49:27,979 --> 00:49:29,971 Barran! 380 00:49:54,240 --> 00:49:56,435 Dovest ću te. 381 00:50:16,828 --> 00:50:19,855 Pazi na peti gumb. Počinje se lijepiti. 382 00:50:39,118 --> 00:50:42,315 Koliko kombinacija jesmo li probali? 383 00:50:42,353 --> 00:50:45,289 3,650. 384 00:50:51,297 --> 00:50:53,730 Vani imaju guščja jetra, 385 00:50:53,766 --> 00:50:56,599 kamenice, puretina... 386 00:50:56,634 --> 00:50:58,626 odvratan. 387 00:50:59,637 --> 00:51:02,197 I ja sam imala spoj... 388 00:51:02,241 --> 00:51:04,470 djevojka u bijelu uniformu 389 00:51:04,510 --> 00:51:06,443 mali pingvin upravo ovdje... 390 00:51:06,477 --> 00:51:08,969 pingvin. 391 00:51:45,416 --> 00:51:47,680 Otvori ga. 392 00:52:07,906 --> 00:52:10,568 - Što sada? - Patrola je za par minuta. 393 00:52:10,608 --> 00:52:12,577 Kad otvore vrata, izaći ćemo van. 394 00:52:12,610 --> 00:52:14,306 Ne! 395 00:52:14,345 --> 00:52:16,337 Neću završiti u zatvoru. 396 00:52:16,382 --> 00:52:18,942 Čekat ćemo kao dobri dječaci do utorka. 397 00:53:11,503 --> 00:53:13,494 Svjetla. 398 00:54:04,957 --> 00:54:07,016 Ne kucajte sebe van. 399 00:54:18,037 --> 00:54:19,901 Da si me slušao, 400 00:54:19,939 --> 00:54:22,498 bili bismo vani! 401 00:54:22,541 --> 00:54:25,510 Da nije bilo vas, ne bismo ni mi biti ovdje na prvom mjestu! 402 00:54:25,544 --> 00:54:29,275 Gdje bismo bili, pucati u crnce? 403 00:54:29,315 --> 00:54:31,977 Ljudi poput tebe razboljeti me. 404 00:54:32,017 --> 00:54:34,212 Smrdiš! 405 00:54:55,407 --> 00:54:58,570 što si ti do sada? 406 00:54:58,611 --> 00:55:00,407 Jedina stvar koju znam o struji... 407 00:55:00,446 --> 00:55:02,573 ono putuje kroz žice. 408 00:55:04,884 --> 00:55:08,444 Nema brave, bez ključa, bez prozora, 409 00:55:08,487 --> 00:55:10,978 i bez kruha u sefu, ali imamo... 410 00:55:11,023 --> 00:55:13,117 žice svuda oko nas. 411 00:55:44,190 --> 00:55:46,180 vrata? 412 00:55:47,393 --> 00:55:49,383 br. 413 00:56:14,753 --> 00:56:17,518 Mora da sam spojio klima uređaj. 414 00:56:17,556 --> 00:56:20,424 Ako ga ima prokleta glupost, 415 00:56:20,460 --> 00:56:22,451 nikada nećeš propustiti. 416 00:56:33,973 --> 00:56:35,964 Jednom u Indokini, 417 00:56:36,009 --> 00:56:38,944 18 sati, Bio sam u rupi... 418 00:56:42,248 --> 00:56:44,239 puna vode. 419 00:56:48,821 --> 00:56:50,652 Bio sam sam. 420 00:56:50,689 --> 00:56:52,453 Svjetlo se gasi. 421 00:57:17,917 --> 00:57:20,476 - Jesu li krivotvorine? - Ne. 422 00:57:22,155 --> 00:57:25,283 Onda su vruće... banke imaju njihov broj ili tako nešto. 423 00:57:25,325 --> 00:57:28,453 Nisam bio će ih zadržati. 424 00:57:39,605 --> 00:57:42,506 Htjeli ste se uhvatiti od dva milijuna, zar ne, doktore? 425 00:57:43,509 --> 00:57:45,500 br. 426 00:57:54,520 --> 00:57:56,955 Pa što onda radiš li ovdje? 427 00:57:58,524 --> 00:58:01,015 To je cijela poanta, Pop. 428 00:58:01,060 --> 00:58:03,051 ja nisam ovdje 429 00:58:04,231 --> 00:58:07,165 Trebala joj je mačka u ovom podrumu 430 00:58:07,200 --> 00:58:09,361 i zamijenio sam patsy. 431 00:58:10,370 --> 00:58:12,338 ja sam zamjena... 432 00:58:12,372 --> 00:58:14,033 fatamorgana. 433 00:58:14,073 --> 00:58:16,541 Kako to? 434 00:58:17,978 --> 00:58:19,968 Postoje neke stvari moramo učiniti. 435 00:58:22,249 --> 00:58:24,239 Svjetlo! 436 00:58:34,927 --> 00:58:38,022 Je li podne ili ponoć? 437 00:58:39,132 --> 00:58:41,498 ne znam više. 438 00:58:41,535 --> 00:58:45,129 Pa ako je ponoć, vani slave. 439 00:58:55,015 --> 00:58:57,575 Što ste rekli? 440 00:58:57,617 --> 00:59:01,748 "Guščja jetra, kamenice, puretina... 441 00:59:05,725 --> 00:59:08,888 i djevojka u uniformi." 442 00:59:10,897 --> 00:59:14,355 S pingvinom na vrhu a ispod ništa. 443 00:59:26,246 --> 00:59:28,839 Sretan Božić, gospodine Propp. 444 00:59:37,891 --> 00:59:40,519 Sretan Božić, gospodine Barran. 445 00:59:42,728 --> 00:59:44,559 ja sam bogat... 446 00:59:44,598 --> 00:59:46,758 prljavo bogat... 447 00:59:48,034 --> 00:59:50,026 ulažući svoj kruh. 448 00:59:57,743 --> 01:00:00,337 Kako da izađemo odavde Utorak ujutro? 449 01:00:02,015 --> 01:00:04,449 Prvo noge. 450 01:00:07,220 --> 01:00:11,783 Koliko dugo čovjek može bez vode za piće? 451 01:00:11,825 --> 01:00:13,985 Tek u utorak. 452 01:00:28,442 --> 01:00:30,740 Sad kad nije mnogo bitno... 453 01:00:32,579 --> 01:00:35,412 zašto je bio metak nedostaje iz tvog pištolja? 454 01:00:41,888 --> 01:00:44,414 Zvao se Mozart... 455 01:00:44,458 --> 01:00:47,393 poput skladatelja. 456 01:00:47,427 --> 01:00:49,826 Bio je liječnik poput mene. 457 01:00:50,864 --> 01:00:53,264 Sve smo napravili zajedno... 458 01:00:53,300 --> 01:00:55,927 položeni ispiti, progonjene djevojke, 459 01:00:55,969 --> 01:00:58,631 napio se, tukao. 460 01:00:58,672 --> 01:01:01,197 Imao je talenta za sve, 461 01:01:01,241 --> 01:01:03,572 pogotovo za prljave trikove. 462 01:01:03,610 --> 01:01:05,771 Ne biste vjeruj u to. 463 01:01:07,180 --> 01:01:09,842 valjda neki ljudi mislio da je gad... 464 01:01:10,984 --> 01:01:14,010 ali bio je netko. 465 01:01:14,054 --> 01:01:16,045 Bio je... 466 01:01:17,558 --> 01:01:20,527 pa brat... 467 01:01:20,561 --> 01:01:22,552 više od brat. 468 01:01:24,698 --> 01:01:27,292 U Alžiru jedna noć bili smo zakovani, 469 01:01:27,334 --> 01:01:29,325 blizu Setifa... 470 01:01:30,971 --> 01:01:33,439 Pogriješio sam ga za neprijatelja... 471 01:01:35,175 --> 01:01:37,370 i upucao ga... 472 01:01:37,412 --> 01:01:40,005 tamo! 473 01:01:43,216 --> 01:01:46,083 Sat kasnije, 474 01:01:46,119 --> 01:01:49,953 vratili su mu tijelo u helikopteru. 475 01:01:52,326 --> 01:01:55,261 I to je bila noć odlikovali su me za. 476 01:01:57,698 --> 01:01:59,893 Samo način ja ti kažem. 477 01:02:05,906 --> 01:02:09,740 Pa, ne možeš uvijek reći svojim prijateljima od svojih neprijatelja. 478 01:02:09,776 --> 01:02:13,337 Dođi odmah dolje za to, možda su oni ista stvar. 479 01:02:17,117 --> 01:02:19,552 Ovako je. 480 01:02:21,421 --> 01:02:23,719 Izgled. 481 01:02:24,958 --> 01:02:28,223 Daje li nam svjetlo ili nas guši? 482 01:02:36,803 --> 01:02:39,966 Je li Mozart onaj koji je djevojka bila čeka u Marseilleu? 483 01:02:40,007 --> 01:02:43,875 Da, ali nisam želim razgovarati o njemu. 484 01:02:44,978 --> 01:02:47,811 On ti kaže o njoj? 485 01:02:47,849 --> 01:02:50,715 Pričao mi je o obećanje koje je dao nekome... 486 01:02:52,487 --> 01:02:55,546 vrsta Božićni dar. 487 01:02:55,590 --> 01:02:58,217 Da? Što onda? 488 01:02:58,258 --> 01:03:00,227 Ništa. 489 01:03:00,260 --> 01:03:03,093 to je to 490 01:03:03,131 --> 01:03:06,328 Misliš mi reći ti si u ovoj zbrci zbog njega?! 491 01:03:06,366 --> 01:03:07,731 Pa nisam plesačica! 492 01:03:07,769 --> 01:03:11,170 Koja vražja razlika čini li to? On je mrtav! 493 01:03:11,204 --> 01:03:14,105 Nikad me nije iznevjerio i neću ga iznevjeriti. 494 01:03:14,142 --> 01:03:16,132 Sada šuti! 495 01:03:24,085 --> 01:03:26,553 neki tip, ovaj Mozart. 496 01:03:28,588 --> 01:03:30,284 Ako je bio tako velik, 497 01:03:30,323 --> 01:03:33,156 kako bi dobio odavde, ha? 498 01:03:53,281 --> 01:03:56,011 Donesi svjetlo. 499 01:03:56,049 --> 01:03:59,850 - Što je bilo? - Ovdje je hladno, samo ovdje. 500 01:04:04,859 --> 01:04:07,157 Tu je osovina iza toga. 501 01:04:18,339 --> 01:04:20,568 Jesi li lud? 502 01:04:20,608 --> 01:04:22,633 Da. isto je... 503 01:04:22,677 --> 01:04:25,339 ako nas sad uzmu ili utorak. 504 01:04:25,378 --> 01:04:28,314 Osim sada mi smo živi. 505 01:04:31,686 --> 01:04:34,313 Hajde, tvoj je red. 506 01:05:03,583 --> 01:05:05,552 Bolje da radimo u mraku. 507 01:05:07,889 --> 01:05:10,050 Ugušit ćemo se. 508 01:09:17,305 --> 01:09:20,206 Je li vas to natjeralo na razmišljanje dobrih starih vremena? 509 01:09:20,242 --> 01:09:22,233 Bolje od toga, Doc. 510 01:09:23,311 --> 01:09:25,677 Imaš dolazi još jedan smijeh. 511 01:09:28,417 --> 01:09:30,385 pogledajte. 512 01:09:45,734 --> 01:09:47,964 Bio je mrtav više od dva dana. 513 01:09:51,038 --> 01:09:53,530 Upucan četiri puta 514 01:09:53,575 --> 01:09:55,805 s a.45. 515 01:10:00,749 --> 01:10:03,274 Mora da je bio petak 516 01:10:03,318 --> 01:10:06,152 dok su ljudi odlazili i stvarajući svu tu galamu. 517 01:10:07,389 --> 01:10:10,517 Ostavio sam Isabelle u kafiću upravo tada. 518 01:10:10,559 --> 01:10:12,618 Pa nije mogla su to učinili. 519 01:10:15,330 --> 01:10:17,629 koga ti misliš je li? 520 01:10:17,666 --> 01:10:19,657 Pitaj njega. 521 01:10:27,843 --> 01:10:31,904 Ako je ovo utorak, hoće otvoriti vrata oko 8:00. 522 01:10:31,947 --> 01:10:34,177 Utorak je. 523 01:10:34,216 --> 01:10:36,707 - Tko ti je rekao? - Bilo je izuzetno lijepo vrijeme 524 01:10:36,751 --> 01:10:38,480 diljem Francuske za vikend. 525 01:10:38,520 --> 01:10:41,421 I sad kad je Božić prošao, svi se vraćaju na posao. 526 01:10:41,457 --> 01:10:45,085 To nam daje tri sati da očistimo naše otiske. 527 01:12:32,568 --> 01:12:34,535 Jeste li proveli dobar vikend? 528 01:12:34,570 --> 01:12:37,300 Oh, super. 529 01:13:19,948 --> 01:13:21,348 Da. 530 01:13:27,290 --> 01:13:29,781 Loše vijesti dobivaju oko brzo. 531 01:13:30,793 --> 01:13:32,556 Da nisam bio gladan, 532 01:13:32,594 --> 01:13:34,654 imali bi doveo me gore. 533 01:13:34,697 --> 01:13:38,098 Što su hoćeš li sada? 534 01:13:38,134 --> 01:13:40,534 Nađi Isabelle. 535 01:13:58,621 --> 01:14:01,146 Imam dosta, Prodao sam lutku. 536 01:14:05,361 --> 01:14:08,330 Trebaš još nešto, zoveš Val-de-Grace, 537 01:14:08,364 --> 01:14:11,925 proširenje 18. Tu imam potez. 538 01:14:11,967 --> 01:14:15,198 Ne, ti letiš u Marseille. i ja ću. 539 01:14:15,237 --> 01:14:18,434 I naći ćemo se u baru ispred logora. 540 01:14:18,474 --> 01:14:21,568 I zapamti, nikad nisi bio u tom podrumu. 541 01:14:21,610 --> 01:14:24,340 Ne poznaješ me. 542 01:14:24,381 --> 01:14:26,075 Ne morate se brinuti o meni, Doc. 543 01:14:26,115 --> 01:14:28,606 Ne brinem se o tebi. 544 01:14:28,652 --> 01:14:32,144 Dobit ćemo najmanje 10 godina ako ih pronađu vani nas je bilo dvoje. 545 01:14:32,188 --> 01:14:34,247 Daj mi riječ. 546 01:14:34,290 --> 01:14:37,054 Nemam ga, doktore. 547 01:14:37,093 --> 01:14:39,494 Svejedno ga daj. 548 01:14:57,980 --> 01:15:00,005 Zbogom, prijatelju. 549 01:15:02,618 --> 01:15:04,313 ponavljam, 550 01:15:04,353 --> 01:15:07,516 Dino Barran, 32 godine, 551 01:15:07,556 --> 01:15:09,319 5' 101/2", 552 01:15:09,358 --> 01:15:12,795 oči plave, kosa smeđa. 553 01:15:12,828 --> 01:15:16,195 Ovaj čovjek je naoružan. Pucati nakon prvog upozorenja. 554 01:15:16,232 --> 01:15:17,893 ponavljam: ovaj čovjek je naoružan. 555 01:15:17,933 --> 01:15:20,527 Pucati nakon prvog upozorenja. Kraj. 556 01:15:39,189 --> 01:15:44,182 Let 637, na rasporedu u 12:35, 557 01:15:44,226 --> 01:15:48,060 ukrcaj se očekuje u 12:05, kapija broj 12. 558 01:16:49,492 --> 01:16:52,951 Glavni inspektor Meloutis... Antoine Pierre Mille. 559 01:16:52,996 --> 01:16:55,556 Baci tu britvicu. 560 01:17:00,203 --> 01:17:02,364 Hej, ti. Kreni, debeloglavi. 561 01:17:55,659 --> 01:17:58,184 Synteco oglašavanje, dobro jutro 562 01:17:58,228 --> 01:18:00,662 Htjela bih govoriti za Isabelle Moreau... 563 01:18:00,697 --> 01:18:02,664 fotografski odjel, molim te 564 01:18:02,699 --> 01:18:05,725 Minutu, molim. 565 01:18:05,769 --> 01:18:08,533 - Jeste li rekli Isabelle Moreau? - da 566 01:18:08,572 --> 01:18:11,200 žao mi je Ne postoji takvo ime na popisu osoblja. 567 01:18:11,241 --> 01:18:12,868 Što ste rekli? 568 01:18:12,909 --> 01:18:16,470 Rekao sam ovu osobu nije zaposlen ovdje. 569 01:18:16,513 --> 01:18:19,971 sama! sama... svatko je sam. 570 01:18:20,016 --> 01:18:22,076 I ja sam, sama sam. 571 01:18:22,118 --> 01:18:26,055 Ali dogodi se da vas je bilo dvoje u tom podrumu. 572 01:18:27,657 --> 01:18:29,888 Provodim vikende u zemlji, 573 01:18:29,926 --> 01:18:31,894 ne u podrumima. 574 01:18:31,928 --> 01:18:33,794 Bili ste u Alžiru zajedno, 575 01:18:33,830 --> 01:18:35,627 bio si vraćeni zajedno, 576 01:18:35,665 --> 01:18:37,326 bio si kod svete Marte kampirajte zajedno, 577 01:18:37,367 --> 01:18:39,062 a ne poznaješ ga?! 578 01:18:39,102 --> 01:18:41,468 Slučajnosti. 579 01:18:41,504 --> 01:18:44,132 Što ti uzeti me za? 580 01:18:45,208 --> 01:18:47,039 Hm... 581 01:18:47,078 --> 01:18:48,772 - policajac? - Točno. 582 01:18:48,812 --> 01:18:51,076 Ne poznaješ Barrana a ja sam policajac. 583 01:18:51,114 --> 01:18:54,379 Ne mogu to probiti kroz svoju debelu glavu, ali mogu pokušati. 584 01:18:54,417 --> 01:18:56,749 Ti samo objasni polako. 585 01:18:56,786 --> 01:18:58,583 Objasniti što? 586 01:18:58,623 --> 01:19:01,022 Kako se dogodilo, na primjer, jutros u Orlyju, 587 01:19:01,057 --> 01:19:03,719 da u istom trenutku bili ste oboje zajedno?! 588 01:19:03,760 --> 01:19:05,955 Koincidencija. 589 01:19:05,997 --> 01:19:08,590 Znam nešto to će se poklopiti 590 01:19:08,633 --> 01:19:10,294 s tvojim poljupcem. 591 01:19:11,801 --> 01:19:14,463 Hej, to je prekrasan pojas za spašavanje imate tamo. 592 01:19:15,772 --> 01:19:20,039 kažem ti, vrijeme je na mojoj strani. 593 01:19:21,311 --> 01:19:23,779 Izvadite ga i počnite ispočetka s početka. 594 01:19:23,813 --> 01:19:26,077 Kad je umoran, javi mi. 595 01:19:42,065 --> 01:19:44,091 Ne bojte se. 596 01:19:44,135 --> 01:19:46,568 pustit ću te čim utihneš. 597 01:19:58,014 --> 01:20:00,108 Ti si jedina tko mi može pomoći. 598 01:20:01,484 --> 01:20:04,044 Zato sam ovdje. 599 01:20:11,529 --> 01:20:15,260 to je laž... sve laži. 600 01:20:15,298 --> 01:20:18,166 slušaj me, 601 01:20:18,201 --> 01:20:21,296 moja jedina šansa dokazati to... 602 01:20:21,338 --> 01:20:23,430 jeste li vi. 603 01:20:27,677 --> 01:20:30,043 Jesi li sama ovdje? 604 01:20:42,560 --> 01:20:45,620 ne znam ovaj tip Barran. 605 01:20:45,663 --> 01:20:48,928 Nisam bio u podrumu, Bio sam na selu. Idite k vragu. 606 01:20:50,735 --> 01:20:52,725 Gdje u zemlji? 607 01:20:54,305 --> 01:20:56,295 Normandija. 608 01:20:57,340 --> 01:21:00,002 jeo kamenice, 609 01:21:00,044 --> 01:21:02,910 guščja jetra i puretina. 610 01:21:02,947 --> 01:21:05,107 s kim si bila, djevojka? 611 01:21:07,384 --> 01:21:10,683 Dvije... plavuša a onda... 612 01:21:10,720 --> 01:21:13,986 brineta. I nisam dobio mig sna. 613 01:21:15,825 --> 01:21:17,919 Prepoznajete li ovo? 614 01:21:19,964 --> 01:21:23,456 - Pustit ćeš me da spavam ako to učinim? - U redu. 615 01:21:23,501 --> 01:21:26,993 To je futrola, šerife. Laku noć. 616 01:21:29,707 --> 01:21:31,697 Probudi ga. 617 01:21:39,083 --> 01:21:41,051 Tko je ubio čuvara, ti ili on? 618 01:21:41,085 --> 01:21:43,212 ne znam tip. 619 01:21:45,756 --> 01:21:48,816 Tko je imao sef kombinacija ti ili on? 620 01:21:48,858 --> 01:21:51,089 znaš, ovo je, uh... 621 01:21:51,128 --> 01:21:53,653 ne tiče me se, 622 01:21:53,697 --> 01:21:55,995 ali ovaj čovjek Barran... 623 01:21:58,202 --> 01:22:01,603 on je liječnik. To znači da je obrazovan čovjek. 624 01:22:02,973 --> 01:22:04,941 Da je to učinio, on bi ovo planirao 625 01:22:04,975 --> 01:22:06,636 i ne bi biti tako jednostavan za vas. 626 01:22:09,180 --> 01:22:12,581 On je to planirao. 627 01:22:12,615 --> 01:22:15,551 Skinuli smo ovo pokretna traka, vidiš? 628 01:22:20,224 --> 01:22:23,421 Jeste li vidjeli Barranov rekord? 629 01:22:23,460 --> 01:22:26,520 On je odličan strijelac... ovjereni. 630 01:22:29,800 --> 01:22:32,234 Pa što? 631 01:22:32,270 --> 01:22:34,965 Dakle, ne bi trebao četiri hica da ubije tog čuvara. 632 01:22:35,006 --> 01:22:36,996 Čovjek bi bilo dosta. 633 01:22:39,343 --> 01:22:43,143 Reci, znaš puno stvari, zar ne? 634 01:22:43,180 --> 01:22:45,239 Pročitao sam to u novinama. 635 01:22:45,283 --> 01:22:47,443 Pitaj, uh... 636 01:22:47,484 --> 01:22:49,475 njega. 637 01:22:57,929 --> 01:23:00,089 Kad sam izašao od garaže, 638 01:23:00,131 --> 01:23:02,098 pokušao auto da me pregazi. 639 01:23:02,133 --> 01:23:04,965 Je li to bilo Isabelle, 640 01:23:05,002 --> 01:23:06,970 onaj koji je imala u Marseilleu? 641 01:23:07,004 --> 01:23:09,632 Nisam vidio, ne znam. Ne mislim tako. 642 01:23:09,674 --> 01:23:11,641 u Marseilleu, bio je to unajmljeni auto. 643 01:23:11,676 --> 01:23:14,873 - Senf. - Rekao si mi da je bijela. 644 01:23:14,912 --> 01:23:16,937 Ne boju od automobila. 645 01:23:16,981 --> 01:23:19,075 Mislim, uhvati me senf! 646 01:23:19,116 --> 01:23:21,448 Senf! 647 01:23:29,794 --> 01:23:32,285 Ne vjeruješ ni riječi Rekao sam ti, zar ne? 648 01:23:33,664 --> 01:23:35,495 Ima jedan Amerikanac uhapsili su. 649 01:23:35,533 --> 01:23:38,366 Je li bio s tobom u podrumu? 650 01:23:38,402 --> 01:23:41,371 Ne, bio sam sam. 651 01:23:42,373 --> 01:23:44,841 Tko je onda uzeo novac? 652 01:23:44,875 --> 01:23:48,642 Netko tko je znao kombinacija. 653 01:23:48,679 --> 01:23:51,547 U petak navečer kad sam se zatvorio tamo, 654 01:23:51,582 --> 01:23:53,574 sef već bila prazna. 655 01:23:57,088 --> 01:24:00,250 Netko me tamo stavio kako bi izgledalo spektakularno. 656 01:24:00,292 --> 01:24:01,919 Zapravo, bilo je puno jednostavnije... 657 01:24:01,959 --> 01:24:04,360 sve što su trebali učiniti je uzmi novac i idi. 658 01:24:06,464 --> 01:24:09,228 - Hmm? - Kako su mogli? Kada? 659 01:24:09,267 --> 01:24:11,461 Kad svi je otišao 660 01:24:11,502 --> 01:24:13,868 i hodnicima bili prazni. 661 01:24:13,904 --> 01:24:17,306 Čuvar je imao lošu ideju da naiđe baš tada. 662 01:24:17,341 --> 01:24:19,742 Ali on je ubijen sa svojim pištoljem. 663 01:24:19,777 --> 01:24:23,407 i to... samo su ga trebali uzeti. 664 01:24:25,383 --> 01:24:28,443 - Živiš ovdje sa svojim ocem? - da 665 01:24:28,486 --> 01:24:31,010 Bio je u Švicarskoj za dva mjeseca. 666 01:24:31,056 --> 01:24:34,752 - Što nije u redu s njim? - Koronarna tromboza. 667 01:24:36,227 --> 01:24:38,593 Dokle si stigao sa svojim medicinskim fakultetom? 668 01:24:38,629 --> 01:24:40,860 Treća godina... mislim, 669 01:24:40,898 --> 01:24:43,196 Ja radim prvu godinu po treći put. 670 01:24:45,002 --> 01:24:48,166 - Kako se zoveš? - Dominique. 671 01:24:48,205 --> 01:24:51,175 - Zovu me Waterloo. - Zašto? 672 01:24:51,208 --> 01:24:54,144 Oh, jer moje ime je Austerlitz. 673 01:24:54,179 --> 01:24:55,941 Ah. 674 01:24:55,981 --> 01:25:00,077 To je zbog mojih ispita. Uvijek su katastrofa. 675 01:25:00,117 --> 01:25:02,109 Hvata me panika. 676 01:25:07,058 --> 01:25:08,786 Dođi ovamo... 677 01:25:08,827 --> 01:25:10,818 Waterloo. 678 01:25:17,234 --> 01:25:18,827 Jeste li hoćeš li mi pomoći? 679 01:25:20,805 --> 01:25:23,569 To ime... 680 01:25:23,608 --> 01:25:25,632 Isabelle Moreau... 681 01:25:25,676 --> 01:25:27,304 njezin posao u Syntecu, 682 01:25:27,345 --> 01:25:29,313 adresu dala mi je, 683 01:25:29,347 --> 01:25:31,246 sve je to bila laž. 684 01:25:31,282 --> 01:25:34,376 Sve je mislila zadržati da je ne proganjam, 685 01:25:34,418 --> 01:25:36,853 osim jedne stvari... 686 01:25:36,887 --> 01:25:38,947 došla je na liječnički pregled 687 01:25:38,990 --> 01:25:42,687 i imao iskaznicu na uniformi kao i svi ostali. 688 01:25:42,727 --> 01:25:45,924 I jesam jedan svjedok... ti. 689 01:25:45,964 --> 01:25:49,263 Bilo je na desetke djevojaka. Kako možeš očekivati ​​da se sjetim jednog? 690 01:25:49,300 --> 01:25:53,236 Podnio si njezinu karticu, tako da ga možete ponovno pronaći. 691 01:25:53,271 --> 01:25:55,239 Treba mi ta karta. 692 01:25:55,273 --> 01:25:57,571 Ne, ne mogu to učiniti. Ne ne ne! 693 01:25:57,609 --> 01:26:00,271 Ne! 694 01:26:01,545 --> 01:26:05,073 Ti si ga ubio. siguran sam u to. Ubio si ga! 695 01:26:07,052 --> 01:26:09,520 Sutra ćeš ići u ured, Waterloo. 696 01:26:09,553 --> 01:26:12,489 - Ne. - I donesi mi tu karticu. 697 01:26:12,524 --> 01:26:14,321 br. 698 01:26:14,359 --> 01:26:16,554 br. 699 01:26:16,594 --> 01:26:19,563 Pusti me! 700 01:26:20,698 --> 01:26:23,223 Molim. br. 701 01:26:23,268 --> 01:26:25,395 Oh, pusti od mene. 702 01:26:43,154 --> 01:26:44,644 Da? 703 01:26:45,857 --> 01:26:48,052 - Ja sam, šefe. - Znam da si ti. 704 01:26:50,662 --> 01:26:53,427 - Pa što? - Imam nešto. 705 01:26:53,465 --> 01:26:55,798 Barran je angažiran za liječnički pregled 706 01:26:55,834 --> 01:26:58,962 na temelju bilješke potpisane od strane generalnog direktora. 707 01:26:59,003 --> 01:27:02,564 - Hoćeš da ti pročitam? - Zašto? To je lažnjak. 708 01:27:02,608 --> 01:27:05,974 - Kako znaš? - Što još? 709 01:27:06,010 --> 01:27:08,911 Prešli smo sve ventilacijska osovina 710 01:27:08,947 --> 01:27:10,710 odakle provalio je 711 01:27:10,748 --> 01:27:12,740 i postoji samo dokaz za jednog čovjeka. 712 01:27:12,784 --> 01:27:14,684 Bilo kakvi otisci u trezoru? 713 01:27:14,720 --> 01:27:16,778 Ne, čistio je sve gore. 714 01:27:16,821 --> 01:27:20,087 Čistili su sve gore. 715 01:27:20,125 --> 01:27:22,822 - Je li to sve? - To je sve. 716 01:27:55,394 --> 01:27:57,361 Ti ustani rano? 717 01:27:57,396 --> 01:28:00,091 Ne, idem kasno spavati. 718 01:28:08,273 --> 01:28:10,537 hajde 719 01:28:41,472 --> 01:28:44,169 Reći ću ti nešto... 720 01:28:44,209 --> 01:28:46,575 nešto što dolazi odavde. 721 01:28:48,280 --> 01:28:51,181 Mislim da je super ne cviliš na prijatelja. 722 01:28:51,216 --> 01:28:53,208 Divim se tome. 723 01:28:54,353 --> 01:28:57,082 On nije prijatelj moj, šerife. 724 01:28:57,122 --> 01:28:59,852 Nikada ga nisam vidio. Što uopće imaš tamo? 725 01:29:01,927 --> 01:29:04,054 hajde 726 01:29:09,835 --> 01:29:11,860 Sjesti. 727 01:29:32,858 --> 01:29:34,917 Sviđa mi se ovo vrijeme noći. 728 01:29:36,962 --> 01:29:39,624 Gdje ste rođeni? 729 01:29:39,665 --> 01:29:41,860 Na drvetu. 730 01:29:43,936 --> 01:29:45,767 Ja, ja sam rođen u Ardenu. 731 01:29:50,876 --> 01:29:52,843 ti ne znaš Arden 732 01:29:52,878 --> 01:29:55,176 i ne znam Sjedinjene Države. 733 01:29:57,449 --> 01:29:59,576 Zašto ne bi reci što imaš reći? 734 01:29:59,618 --> 01:30:03,884 Nešto što dolazi odavde. 735 01:30:10,629 --> 01:30:12,654 Bez šale. 736 01:30:13,699 --> 01:30:15,667 To je prokleto depresivno razmišljati 737 01:30:15,701 --> 01:30:17,600 da ideš završiti u doživotnom zatvoru 738 01:30:17,636 --> 01:30:20,366 - a za što? - Plakat ću. 739 01:30:22,507 --> 01:30:24,601 Slušaj, Franz... 740 01:30:27,012 --> 01:30:30,209 poznajemo ovog Barrana otvorio sef. 741 01:30:30,249 --> 01:30:33,116 Znamo da je to bio njegov pištolj. Pa zašto to poricati? 742 01:30:36,388 --> 01:30:38,015 Ako biste daj nam odmor, 743 01:30:38,057 --> 01:30:39,786 ići će dolje u vašem zapisu. 744 01:30:39,825 --> 01:30:44,263 Ja ću ga sam staviti u crno i bijela. 745 01:30:44,296 --> 01:30:47,288 I znate što? Mnogo misle o meni. 746 01:30:47,333 --> 01:30:49,494 Oni slušaju na ono što kažem. 747 01:30:49,536 --> 01:30:51,696 Učinit ću bolje od toga. Razgovarat ću sa sucem 748 01:30:51,737 --> 01:30:54,035 i sa svojim ukrasima lako će te pustiti. 749 01:30:54,073 --> 01:30:57,509 Kladim se u svoju desnu ruku da ćeš sići uz uvjetnu kaznu. 750 01:31:00,846 --> 01:31:03,337 Oprosti, ljevak, Nisam bio u tom podrumu. 751 01:31:03,382 --> 01:31:06,580 Ali reći ću ti nešto što dolazi odavde. 752 01:31:06,618 --> 01:31:09,246 Ako Barran nije raznijeti taj sef, 753 01:31:09,289 --> 01:31:12,781 imao je kombinaciju. Tko mu je dao? 754 01:31:12,825 --> 01:31:15,385 Imao je tri dana i tri noći 755 01:31:15,427 --> 01:31:17,361 isprobati sve moguće kombinacije. 756 01:31:19,365 --> 01:31:22,528 Shvati to. Trebalo bi šest mjeseci. 757 01:31:25,237 --> 01:31:26,967 pogledaj, 758 01:31:27,005 --> 01:31:29,236 ovo je jako teško učiniti. 759 01:31:30,776 --> 01:31:32,437 Ako mogu staviti 760 01:31:32,478 --> 01:31:35,936 pet velikih novčića ovdje bez prolijevanja, 761 01:31:35,981 --> 01:31:37,950 hoćeš li mi obećati izaći ćeš van 762 01:31:37,983 --> 01:31:40,918 i traži tko mu je dao kombinacija? 763 01:31:40,954 --> 01:31:43,980 - A ako izgubiš? - Ako izgubim? 764 01:31:44,022 --> 01:31:46,752 U redu. 765 01:31:46,793 --> 01:31:50,285 Ako izgubiš, reci mi zašto si bježao jutros u Orlyju 766 01:31:50,330 --> 01:31:52,263 kad nitko nije bio nakon tebe. 767 01:31:52,297 --> 01:31:53,958 U redu. 768 01:33:38,670 --> 01:33:40,501 Zadnji, murjače. 769 01:34:08,635 --> 01:34:11,661 Pa, 770 01:34:11,704 --> 01:34:14,001 ako ne znaš Barran 771 01:34:14,040 --> 01:34:17,203 zašto si trčao tako brzo u Orly? 772 01:34:17,243 --> 01:34:19,234 Zašto? 773 01:34:19,279 --> 01:34:21,304 Istina. 774 01:34:24,517 --> 01:34:27,111 U noći od četvrtka do petka... 775 01:34:28,955 --> 01:34:32,618 Bio sam na zabavi u Neuillyju 776 01:34:32,659 --> 01:34:34,923 i postalo je grubo prema kraju. 777 01:34:34,961 --> 01:34:37,020 I jesam svjedoci. 778 01:34:38,031 --> 01:34:40,499 lažeš! 779 01:34:55,515 --> 01:34:57,745 To je on. 780 01:34:57,784 --> 01:34:59,581 Tata je otišao. 781 01:34:59,619 --> 01:35:02,213 Tata je otišao. 782 01:35:10,396 --> 01:35:13,729 - Na staklenom gramofonu? - Mm-hmm. 783 01:35:13,766 --> 01:35:17,429 - I zaustavilo je sve što ste htjeli? - Mm-hmm. 784 01:35:18,571 --> 01:35:21,131 Kakva je djevojka? 785 01:35:21,174 --> 01:35:23,439 Predobro za tebe, murjače. 786 01:35:53,907 --> 01:35:56,101 Zašto nisi doći prije? 787 01:35:56,142 --> 01:36:00,101 - Prije čega? - Prije svega ovoga. 788 01:36:00,146 --> 01:36:02,945 tri mjeseca, prije tjedan dana, kako ja znam? 789 01:36:18,565 --> 01:36:20,965 Oh, jedan je tatinih košulja. 790 01:36:21,000 --> 01:36:23,127 Kakav ti je otac? 791 01:36:23,169 --> 01:36:26,503 Predivno. zašto pitaš 792 01:36:26,539 --> 01:36:29,634 Je li tvoja majka bila mrtav dugo vremena? 793 01:36:29,677 --> 01:36:32,237 - Od mene. - Nikad se više nije oženio? 794 01:36:32,278 --> 01:36:34,338 Ne. 795 01:36:34,380 --> 01:36:36,348 Zašto to pitaš? 796 01:36:39,420 --> 01:36:42,321 Što učiniti novine kažu? 797 01:36:42,355 --> 01:36:46,052 Amerikanac je priznao da je sa ti u podrumu. 798 01:36:52,131 --> 01:36:54,657 Sanjao sam vodu sinoć. 799 01:36:56,402 --> 01:36:58,371 Voda posvuda. 800 01:36:58,404 --> 01:37:00,373 Jednom sam poznavala tipa, 801 01:37:00,406 --> 01:37:03,001 bio je u rupi puna vode 802 01:37:03,042 --> 01:37:05,067 u Indokini. 803 01:37:05,111 --> 01:37:07,103 18 sati... 804 01:37:08,114 --> 01:37:10,947 sama. 805 01:37:10,984 --> 01:37:13,919 Pravi tip. 806 01:37:13,953 --> 01:37:17,390 To je loš trik tiskanje ovakvih laži! 807 01:37:18,424 --> 01:37:20,915 To bi trebalo potresti tvoj prijatelj malo gore. 808 01:37:22,196 --> 01:37:25,255 Ne, on nije prijatelj od mojih. 809 01:37:25,299 --> 01:37:27,061 Nije mogao briga manje. 810 01:37:27,101 --> 01:37:30,935 poslušao sam tvoj savjet. Ponovno sam pogledao sef. 811 01:37:30,970 --> 01:37:35,032 Žao mi je, Franz. Nitko mu nije dao kombinaciju. 812 01:37:35,074 --> 01:37:37,168 Da si pokušao sve redom, 813 01:37:37,211 --> 01:37:40,146 ti bi dobio pravo dugo prije nego što je vikend završio. 814 01:37:40,180 --> 01:37:42,478 Gledajte, to je matematika. 815 01:37:47,720 --> 01:37:49,712 Ti gore o tvojoj povijesti, murjače? 816 01:37:50,958 --> 01:37:55,018 Izgleda kao spoj... 18. lipnja 1815. 817 01:38:03,203 --> 01:38:05,194 Waterloo je. 818 01:38:24,958 --> 01:38:27,358 Ima li otac novac? 819 01:38:27,394 --> 01:38:29,123 Da. 820 01:38:29,163 --> 01:38:31,723 kako je on 821 01:38:31,764 --> 01:38:33,756 što misliš, nakon toga? 822 01:38:36,837 --> 01:38:38,862 Ne ovdje, molim. 823 01:38:40,707 --> 01:38:42,698 Držite se ravno. 824 01:39:05,098 --> 01:39:08,329 Nisam htio ubiti čuvarica, Isabelle. 825 01:39:08,368 --> 01:39:11,235 Ali tek je stigao dok sam vadio novac. 826 01:39:11,271 --> 01:39:13,262 Vikao je. 827 01:39:14,741 --> 01:39:17,266 Zašto mi nisi rekao Petak navečer? 828 01:39:17,311 --> 01:39:20,178 Mislio sam da hoće uzrujani Papa. 829 01:39:25,152 --> 01:39:27,849 Naravno da nemaš pojma gdje je Barran sada. 830 01:39:29,323 --> 01:39:31,656 - Kod kuće. - Kod kuće? 831 01:39:31,692 --> 01:39:33,785 Da, kod tate. 832 01:39:33,828 --> 01:39:35,818 Kod nas. 833 01:39:39,166 --> 01:39:41,760 On me želi 834 01:39:41,802 --> 01:39:44,670 da ga dovedu svoju zdravstvenu iskaznicu. 835 01:39:44,705 --> 01:39:46,674 Vrlo dobro. Ako on to želi 836 01:39:46,707 --> 01:39:48,676 neka dođe i dobiti ga. 837 01:39:48,709 --> 01:39:51,177 Dovedite ga u podrum 838 01:39:51,212 --> 01:39:53,179 večeras. 839 01:39:53,214 --> 01:39:55,204 Gdje je pištolj? 840 01:39:57,551 --> 01:40:00,783 I poslije pridružit ćemo se tati 841 01:40:00,821 --> 01:40:03,483 i živjeti kao prije? 842 01:40:12,333 --> 01:40:14,801 Baš kao prije. 843 01:40:15,369 --> 01:40:16,597 Hajde, inspektore. 844 01:40:16,637 --> 01:40:18,662 Je li imao kombinaciju na sigurno? 845 01:40:18,706 --> 01:40:20,639 Što je bilo je optužio za? 846 01:40:20,674 --> 01:40:22,335 koje ste nacionalnosti 847 01:40:22,376 --> 01:40:25,675 - Sutra ćete znati više. - Zašto su to učinili? 848 01:40:25,713 --> 01:40:27,991 - Je li bilo novca u sefu? - Niste baš od pomoći. 849 01:40:28,015 --> 01:40:29,984 Rekli su da je Barran pobjegao kroz zračnu osovinu. 850 01:40:30,017 --> 01:40:32,611 - Je li to istina? - Gospodine Propp, jeste li bili u korejskoj akciji? 851 01:40:32,653 --> 01:40:35,486 - Kakav je Proppov odnos s Barranom? - Postoji li kazneni dosje? 852 01:40:35,523 --> 01:40:38,924 - Je li bilo pomoći izvana? - Hajde, daj nam trag. 853 01:40:38,959 --> 01:40:42,487 - Hajde, inspektore. - Što će se dogoditi s Proppom? 854 01:40:42,530 --> 01:40:44,690 Ja ga vodim izvan prometa 855 01:40:44,732 --> 01:40:47,667 do ove večeri. On je upleten u drugi slučaj. 856 01:40:47,701 --> 01:40:50,569 Inspektore, našli ste samo jedan par rukavica u Barranovoj torbi. 857 01:40:50,604 --> 01:40:52,402 Dakle, ne može imati bilo njih dvoje. 858 01:40:52,439 --> 01:40:54,908 Ne znam Barrana, ali volio bih da me nazove. 859 01:40:54,943 --> 01:40:57,036 Uvijek me može pronaći sa ovim gospodinom, 860 01:40:57,077 --> 01:40:59,739 - Inspektor Meloutis. - Nemaš pravo to učiniti. 861 01:40:59,780 --> 01:41:02,113 Uzimam ga. 862 01:41:04,418 --> 01:41:06,387 žao mi je Gilberte. 863 01:41:06,420 --> 01:41:09,788 Imam užasan ispit. Sutra možete očistiti mjesto. 864 01:41:09,824 --> 01:41:13,020 - Mogla si mi reći. - Žao mi je, Gilberte. 865 01:41:13,060 --> 01:41:16,690 Donio sam papir. Kažu da ste pomogli ubojici. 866 01:41:17,699 --> 01:41:19,359 - Ja? - da 867 01:41:19,400 --> 01:41:21,663 Na liječničkim pregledima. 868 01:41:23,270 --> 01:41:26,240 U redu, onda Ja ću ići. 869 01:41:37,585 --> 01:41:40,076 policija, Mademoiselle. 870 01:41:40,120 --> 01:41:42,112 Jesi li ti Dominique Austerlitz? 871 01:41:43,290 --> 01:41:46,158 Imamo ih nekoliko pitanja koja vam mogu postaviti. 872 01:41:52,800 --> 01:41:56,292 Ostavi to. Čistačica se vraća. 873 01:41:59,240 --> 01:42:02,641 Ti si bio dr. Dina Barrana pomoćnik tri dana, zar ne? 874 01:42:02,676 --> 01:42:05,077 Da. uđi. 875 01:42:22,864 --> 01:42:26,960 Šefe, neki luđak. Uključili su ga s centrale. 876 01:42:27,001 --> 01:42:29,060 Želi razgovarati s njim. 877 01:42:31,606 --> 01:42:35,042 - tko si ti - A ti? 878 01:42:35,075 --> 01:42:38,637 - Franz Propp. - Dobro jutro, g. Propp. 879 01:42:38,679 --> 01:42:40,738 Oprosti što sam te uhvatio u ovaj nered. 880 01:42:40,782 --> 01:42:43,250 - Vidi da prate poziv. - Točno. 881 01:42:44,819 --> 01:42:46,480 Centrala, pratiti ovaj poziv. 882 01:42:46,521 --> 01:42:49,081 To nije bio Propp, ovo jest. Tko govori? 883 01:42:49,123 --> 01:42:52,559 - Dino Barran. - Ah, g. Barran. 884 01:42:52,593 --> 01:42:55,187 Ne poznajem te, ali ako postoji sve što mogu učiniti za tebe... 885 01:42:55,229 --> 01:42:57,197 Što je ovaj Meloutis kao? 886 01:42:57,231 --> 01:43:00,166 Mogao si i gore. U svakom slučaju, prisluškuje. 887 01:43:00,201 --> 01:43:03,693 Reci mu da dođe u Cafe Breteuil, Place de Breteuil, 888 01:43:03,738 --> 01:43:05,603 u 4:00... 889 01:43:05,640 --> 01:43:08,165 sama, naravno. 890 01:43:08,209 --> 01:43:11,178 - Misliš li da će to učiniti? - Pokušat ću ga nagovoriti. 891 01:43:11,212 --> 01:43:13,043 I gdje god ti si, split. 892 01:43:13,081 --> 01:43:14,878 Tragaju poziv. 893 01:43:14,916 --> 01:43:17,009 uspjet ću, ne brini 894 01:43:17,051 --> 01:43:20,509 Nisam zabrinuta. Usput, kako su cure vani? 895 01:43:20,555 --> 01:43:23,888 Maskiran, nedokučiv. 896 01:43:23,925 --> 01:43:27,088 čekaj čekaj. Ispravak... 897 01:43:27,129 --> 01:43:29,119 nije maskiran, 898 01:43:29,163 --> 01:43:31,654 simpatičan. 899 01:43:56,090 --> 01:43:58,786 Čaša bijelog vina. 900 01:44:12,541 --> 01:44:14,508 Jeste li Inspektor Meloutis? 901 01:44:14,543 --> 01:44:16,533 Da. 902 01:44:20,649 --> 01:44:23,379 Gdje si, doktore? 903 01:44:23,417 --> 01:44:27,080 Nije daleko... možeš me čak i vidjeti. 904 01:44:28,156 --> 01:44:30,624 Ako se pomakneš, nećeš me više vidjeti. 905 01:44:30,659 --> 01:44:32,559 Tko se seli? 906 01:44:32,593 --> 01:44:35,357 Franz Propp nije bio sa mnom u podrumu. 907 01:44:35,397 --> 01:44:37,091 Jeste li došli ovamo da mi to kažeš? 908 01:44:37,132 --> 01:44:39,998 br. Nemam pištolj. 909 01:44:40,035 --> 01:44:43,698 Nisam ubio čuvara i nisam uzmi novac. 910 01:44:43,738 --> 01:44:46,401 Kad sam otvorio sef, bilo je prazno. 911 01:44:50,512 --> 01:44:53,639 Ako je to istina, dođi sa mnom u stožer. 912 01:44:53,682 --> 01:44:56,412 ja dolazim Daj mi do ponoći. 913 01:45:01,088 --> 01:45:04,058 U redu, Pepeljugo, do ponoći. 914 01:45:04,091 --> 01:45:06,060 Ali upozoravam te... 915 01:45:06,093 --> 01:45:08,654 probaj jedan otmjeni korak i nikad više nećeš hodati. 916 01:45:08,697 --> 01:45:11,859 Ne brini za mene hodanje. 917 01:45:20,942 --> 01:45:24,003 Prati ga, ali nemoj se miješati. 918 01:45:24,045 --> 01:45:26,344 Na putu sam, šefe. 919 01:45:26,381 --> 01:45:28,372 Muratti je s druge strane. 920 01:45:33,854 --> 01:45:37,051 - On je sav tvoj, Muratti. - Tako je, šefe. 921 01:45:38,827 --> 01:45:41,728 hej Hej sad polako. 922 01:45:51,406 --> 01:45:53,703 Vrijeme je da idemo. 923 01:46:02,084 --> 01:46:04,848 Nemojmo ići tamo. Molim te, nemojmo ići. 924 01:46:04,885 --> 01:46:07,753 Idemo dalje. Daleko, bilo gdje! 925 01:46:07,789 --> 01:46:10,280 Znam kuhati špagete. 926 01:46:10,325 --> 01:46:12,452 Pustit ću te da pušiš Papine cigare. 927 01:46:12,494 --> 01:46:14,587 volim te 928 01:46:14,629 --> 01:46:18,088 Položit ću ispite. Čitat ću Shakespearea. 929 01:46:18,133 --> 01:46:20,897 Naučit ću voditi ljubav vrlo dobro. 930 01:46:20,936 --> 01:46:23,962 Ali molim te, hajdemo ne idi tamo. 931 01:46:24,005 --> 01:46:25,803 Nemojmo ići. 932 01:46:25,841 --> 01:46:27,502 Treba mi ta karta. 933 01:47:56,698 --> 01:47:59,428 Znam da je bilo je teško, Waterloo. 934 01:47:59,469 --> 01:48:01,902 Sada je skoro gotovo. 935 01:48:04,706 --> 01:48:06,675 Jeste li se toliko bojali 936 01:48:06,708 --> 01:48:10,509 kad si pucao stražar? 937 01:48:32,801 --> 01:48:34,928 Zašto si joj dao moj pištolj, Isabelle? 938 01:48:34,971 --> 01:48:38,770 Trebala je ostaviti ga tamo, ne koristiti ga. 939 01:48:44,579 --> 01:48:47,207 svejedno, dobro je ispalo. 940 01:48:51,753 --> 01:48:54,621 Imaš samo ostao je još jedan hitac. 941 01:48:54,656 --> 01:48:56,625 Što ako ti nedostajem? 942 01:48:56,658 --> 01:48:58,319 Što ako neću? 943 01:49:07,769 --> 01:49:09,761 Uđi unutra. 944 01:49:14,342 --> 01:49:15,674 Stani tamo. 945 01:49:21,184 --> 01:49:23,344 Kako ste spojili Waterloo sa mnom? 946 01:49:23,386 --> 01:49:25,479 Kad mi je rekla njen nadimak... 947 01:49:25,520 --> 01:49:27,853 sigurna kombinacija je bila datum Waterlooa. 948 01:49:27,889 --> 01:49:31,326 - Dao ti ga je njezin otac, zar ne? - Je li to sve? 949 01:49:31,359 --> 01:49:35,160 Ne. Pretražio sam stan i otkrio da. 950 01:49:35,198 --> 01:49:37,223 - Našao što? - Moj pištolj... 951 01:49:37,265 --> 01:49:39,927 - na dnu torbe za golf. - Ostavio si ga tamo? 952 01:49:39,969 --> 01:49:42,562 Da, htjela sam vidjeti ovo do kraja. 953 01:49:42,605 --> 01:49:44,766 Previše si vidio. žao mi je 954 01:49:44,806 --> 01:49:47,934 Je li ti bilo žao kad si me pokušao pobjeći dolje u garaži? 955 01:49:47,977 --> 01:49:49,877 To nije bila ona, to sam bio ja. 956 01:49:49,911 --> 01:49:51,880 Već sam bio u Švicarskoj s novcem. 957 01:49:51,913 --> 01:49:54,404 - A Waterloov otac? - To vas se ne tiče. 958 01:49:54,449 --> 01:49:57,248 Ali ja sam jedan obitelji. Pitaj je. 959 01:50:07,929 --> 01:50:11,263 Upucala je Murattija! Upucala je Murattija! 960 01:50:22,979 --> 01:50:26,710 Pištolj je prazan. Ne pucaj! 961 01:51:06,322 --> 01:51:09,086 rekao si mi do ponoći. 962 01:51:09,125 --> 01:51:11,753 Znate kako zovu tipa koji ne drži riječ? 963 01:51:11,794 --> 01:51:14,422 Plesačica. 964 01:51:15,531 --> 01:51:17,055 ja nisam tvoja vila kuma. 965 01:51:17,099 --> 01:51:20,091 Ja nisam izviđač. Idi k vragu, čuješ li? 966 01:51:20,136 --> 01:51:22,128 Idi k vragu! 967 01:51:43,626 --> 01:51:45,719 Dobit ćete moje izvješće sutra ujutro. 968 01:51:45,762 --> 01:51:47,160 Hvala. 969 01:51:53,603 --> 01:51:55,594 Dođi sa mnom. 970 01:51:57,840 --> 01:51:59,831 Ne, ostavi to tamo. 971 01:52:21,898 --> 01:52:25,197 Vas dvoje morate imati puno toga za reći jedno drugome. 972 01:52:27,270 --> 01:52:29,260 tko je to 973 01:52:30,540 --> 01:52:32,769 Čovjek pozvali ste. 974 01:52:38,881 --> 01:52:41,543 ustani! 975 01:52:43,986 --> 01:52:47,855 Ako si očekivao da ću otići moji otisci prstiju posvuda, 976 01:52:49,058 --> 01:52:51,618 Nisam. 977 01:52:53,696 --> 01:52:55,994 Mislite li Izveo bih takav trik? 978 01:52:56,033 --> 01:52:58,023 Da. 979 01:53:09,178 --> 01:53:11,908 Sad kad nije više nije važno, doktore, 980 01:53:11,948 --> 01:53:14,177 mogao bi mi i reći bili ste zajedno. 981 01:53:14,217 --> 01:53:16,242 Da bi to napravio teže za njega? 982 01:53:16,285 --> 01:53:18,880 Da saznam istinu. 983 01:53:26,763 --> 01:53:29,754 Istina je Bio sam sam. 984 01:53:29,800 --> 01:53:32,963 Inače bih ti rekao, zar ne bih? 985 01:54:11,675 --> 01:54:13,643 Da. 986 01:54:13,677 --> 01:54:15,941 Da.